|
A
|
A
above
par: se refiere a un valor superior al valor del dia de emision (eg.
Un bono o accion cuyo precio de mercado es mayor que el nominal)
above the line: sobre la linea en las cuentas; in
the black: saldo positivo
absolute advantage: ventaja absoluta, total
absolute monopoly: monopolio absoluto /
total
absorption costing (vea full costing): calculo
de costos de absorcion
absorption rate: coeficiente de absorcion
accelerated depreciation: amortizacion acelerada
accelerator o acceleration principle o acceleration
clause (US): Clausula para el vencimiento anticipado de una deuda
que permite a un prestatario reclamar el saldo pendiente si se incumplen otras
clausulas
acceptance: aceptacion. Acuerdo generado
cuando el "Girado" o "Librado" de una letra de cambio escribe
la palabra "Aceptado" antes de su firma y establece una fecha de pago.
El Girado se transforma en Aceptante responsable del pago al vencimiento.
Aceptacion Bancaria: Giro a plazo, girado
sobre y aceptado por un banco. Habitualmente significa efectuar pagos por mercaderia
vendida a traves de transacciones de importacion o exportacion y una fuente
de financiamiento usada en forma amplia en el comercio internacional. Giro a
plazo, girado por el vendedor de mercaderias sobre el comprador, quien se transforma
en aceptante
acceptance criterium: criterio de aceptacion
(de los creditos). Son criterios de seleccion que forman parte del Proceso de
Credito, orientados en general a escoger aquellos riesgos que, por sus caracteristicas,
estan incluidos dentro del Mercado Objetivo definido por el Banco. En tal caso,
y como ejemplo se puede citar el que, los acreditados deberan ser empresas con
capital contable superior al credito a otorgar, empresas operativas, tener tres
anos completos de existencia en el giro actual, tener estados financieros auditados,
no estar o haber estado en quiebra o suspension de pagos, no tener calificacion
de otros bancos inferior a Situacion 2, no estar demandados por cuantia mayor
o embargados y no haber tenido perdidas en el ultimo ejercicio ni en dos de
los tres ultimos ejercicios.
accepting houses o acceptance house (US Acceptance
Bank): Banco comercial
account: cuenta, declaracion, informe; to
keep (the) accounts: llevar las cuentas.
a/c o acc o acct abrv. account; a/c payee:
cheque cruzado que indica la cuenta en la que debe ser depositado
account book: libro de cuentas
accountability: responsabilidad
accountancy: contabilidad, contaduria (US
accounting)
accountant: contador, contable; certified
accountant contable titulado; (US) certified public
accountant (CPA): contable publico titulado
o censor jurado de cuentas
account day o settlement day o to settle an account:
saldar o pagar una cuenta; dia de liquidacion en la bolsa en el cual
hay que pagar las acciones compradas a credito.
accounting: period periodo contable
accounting: contabilidad, rendicion de cuentas.
acccounting-entity assumption (vea separate-entity
principle): un negocio que se toma como una unidad/ entidad contable
separada de sus duenos o acreedores.
accounting-period assumption (vea time-period principle):
informe de un estado financiero a presentar dentro de un periodo (corto).
accounting equation: la identidad fundamental
en un balance: [Assets = Liabilities + Owner's Equity
(Activo = Pasivo + Capital del cliente)]
accounting standards: normas, patrones de
contabilidad vigente
accounts payable (vea creditors): cuentas
por pagar
accounts receivable (vea debtors): cuentas
por cobrar
accrual: acumulacion (eg. accrual of interest:
acumulacion de interes )
accrue (to): acumularse o devengar; accrued:
intereses acumulados (no pagados)
accrued expenses: gastos acumulados a la
fecha del balance, pero aun no pagados (eg salarios, impuestos e intereses).
accrued liabilities o accruals: deudas acumuladas
o pasivo acumulado
accrued revenue: ingresos acumulados pero
aun no recibido
accumulate: acumularse (eg. accumulated
profit beneficio acumulado)
acid-test ratio (vea quick-asset ratio):
coeficiente de liquidez
acquire: adquirir, comprar
actuary: actuario
administrator (vea liquidator o receiver): sindico,
depositario
advanced contract: anticipo. Es un contrato
de apertura de credito en virtud del cual el acreditante pone a disposicion
del acreditado una parte del valor de la garantia prendaria que este le proporcione
cuyo importe se determina por la calidad del mismo
y por las condiciones del mercado.
affiliate (to): afiliar o afiliarse; affiliate:
subsidiaria, sucursal
after-hours; after-hours buying/ selling/ dealing/
trading: operacion bursatil despues de la hora oficial de cierre
de la bolsa
after-sales service: servicio de post-venta
after-tax profit: beneficios despues de
deducir impuestos
agent (o broker): agente, representante
o mandatario
aggregate output: producto global
aid: ayuda monetaria
aide: asesor
allocate asignar (share allocation o allocation of
shares): asignacion o atribucion de acciones
allocating costs: costos asignados
allot (to): repartir o asignar (to
allot shares: asignar acciones)
amend: enmendar, corregir, rectificar (amendment:
enmienda)
amortize (to): amortizar
amortization: amortizacion. Anotacion contable
que permite imputar el monto de una inversion como gasto durante varios años.
Reconoce la perdida de valor o depreciacion de un activo a lo largo de su vida
fisica o economica.
Annual General Meeting (AGM) (UK) o Annual Stockholders'
Meeting (US): junta anual
Annual Percentage Rate (APR): tasa de interes
anual
annual report: informe anual
annuity: anualidad o pension
annuity insurance: seguro con base anual
annuity system of depreciation: sistema
de amortizacion anual
anti-trust laws legislation: legislacion
antimonopolista
AOB abrv.= any other business: Otra Actividad
Comercial
appreciation: subida, revaluacion, apreciacion
appro = approval: a prueba (to buy something
on appro: comprar algo a prueba)
arbitrage (1): arbitraje (2) Operaciones
simultaneas de compra y venta de un mismo activo, en diferentes mercados, con
la finalidad de obtener beneficios inmediatos aprovechando las discrepancias
de precios fruto de las ineficiencias existentes en los mercados
arbitrageur o arbitrager (ARBs abrv.): negociador
de acciones en oferta publica de adquisicion, negociante en arbitrajes
arreas: atraso (eg. arreas
of interest: intereses atrasados)
articles of association: (vea:
Memorandum of Association) (UK) o bylaws:
(vea articles of incorporation)
articles of incorporation (US): estatutos
de asociacion o escritura de constitucion
assess: fijar, valorar, evaluar; assess
damages: fijar, establecer un valor por daños
assessment: evaluacion, valoracion; tax
assessment: calculo de la base impositiva;
staff assessment: evaluacion del personal
asset: activo, bienes. Parte del balance
de situacion de una empresa donde se representan sus bienes y sus derechos.
Por extension, se conoce con este nombre a todos los bienes
assets and liabilities: activo y pasivo;
capital assets o fixed assets: activo fijo;current
assets: activo circulante; financial assets:
activo financiero; liquid assets: activo
liquido; personal assets: bienes personales;
real assets: bienes raices
asset-stripping: liquidacion de activos
asset/liability management: Manejo activo/pasivo.
Manejo y control dentro del conjunto de parametros, del impacto de cambios en
el volumen, mezcla, vencimiento, calidad e intereses y sensibilidad en los tipos
de cambio de los activos y pasivos de una institucion miembro.
asset turnover: activo de productividad
asset value per share: valor activo de una
accion
assurance: seguro; assurance
company (UK): compania de seguros; assurance
policy: poliza de seguros
at par: frase shares
at par: acciones a la par
ATM abrv. Automated Teller Machine: cajero
automatico
attorney / atty: abrv. abogado, apoderado,
procurador
at sight: frase a la vista ;bill
payable at sight: letra pagadera a la vista
auction: subasta; auction
by tender: subasta por licitacion
auctioneer: subastador, martillero
audit: auditoria, revision de cuentas; auditing:
auditoria
auditor: auditor, verificador de cuentas
audit report: informe de auditoria
average (1): promedio
average rate option: opcion de interes o
precio promedio durante un periodo de tiempo
averaging: compra de acciones en distintos
momentos a precios distintos para conseguir un precio medio
average (2): averia
average estimate: presupuesto de averias
average agreement: acuerdo de averias, convenio
sobre cargos de estadia
average bond: fianza por indemnizacion de
averias
average due date: vencimiento, fecha de
vencimiento
average out: alcanzar un promedio