B

'B' shares: acciones de clase 'B' con derechos de voto especiales (muchas veces propiedad del fundador y su familia)

back-to-back loan: préstamo respaldado o subsidiado

back Spread: Posición de opciones, se compran más de las que se venden.

bail out: rescatar de dificultades financieras

balance: saldo, resultado, balance

balance of payments o balancing items: balanza de pagos

balance of trade o trade balance: balanza comercial; unfavourable balance of trade: balanza comercial deficitaria o desfavorable; favourable trade balance: balanza comercial favorable o con superávit

balance sheet: balance general o balance de situación. Estado contable de la empresa que refleja su situación patrimonial en un momento dado de tiempo.

bank: banco; bank loan o bank advance: préstamo bancario; bank borrowing: préstamo bancario; bank deposits: depósitos bancarios; bank rate: interés bancario; bank reserves: activo de caja; data bank: banco de datos

bank account: cuenta bancaria; to open a bank account: abrir una cuenta bancaria; to close a bank account: cerrar una cuenta bancaria; savings bank account: cuenta de ahorros

bank draft: giro bancario o letra de cambio

banker's bill: letra bancaria o giro bancario

banker's order o standing order: orden de domiciliación bancaria o de pago domiciliaria a través del banco

bank for international settlements (BIS): Banco de Pagos Internacionales (BPI); European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones (BEI); The World Bank: el Banco Mundial

bank holiday: dia festivo, feriado bancario

bank transference: Desembolso a espera de transferencias bancarias, sobre las cuales el banco permite al beneficiario girar todo o parte del monto de las mismas a la espera del buen fin, de la documentación que le sirve de soporte banknote o bank note (UK): billete de banco (US bill)

bankrupcy: insolvencia o quiebra; declaration of bankrupcy: declaración de quiebra; discharge in bankrupcy: rehabilitación del quebrado; to file a petition in bankrupcy: solicitar una declaración de quiebra; to file for chapter 11 (US):presentarse en quiebra

barometer stock o bellwether stock: acción líder

barter o counter-trade: trueque; barter agreement o barter deal: contrato de trueque

base rate o prime rate: tipo de base de interés

basis risk: bases del riesgo. Riesgo de que las relaciones de la tasa de interés entre un activo y el pasivo existente habrán de cambiar aun cuando los activos y pasivos sean balanceados. Las bases del riesgo surgen cuando los cambios en la relación de
tasas de interés entre los activos y pasivos ajustados dentro de una posición de riesgo de tasa de interés, aun cuando los activos y pasivos están balanceados. Esto puede ocurrir cuando los precios de método de fijación de precios (Prime o Libor) o sea
cuando los costos de captación están basados en otro.

batch collection: cobro en firme de remesas (bancarias). Remesas de dinero o cobranzas futuras (no firmes)

bear: tendencia bajista

bear market: mercado bajista beta: Medida del riesgo sistemático de un activo. Mide la sensibilidad del valor de una acción frente a variaciones en el mercado; bear sale venta a la baja (Vea Bull Market) Símbolo de Bear Oso y Bull Toro

bearer: portador; bearer bond: título al portador

benchmark: punto de referencia

below par: por debajo de

below-the-line: no incluído (eg. below-the-line advertising: gastos de publicidad no incluídos)

beneficiary: beneficiario/a

bid: oferta; cash bid: oferta en efectivo

bill: (1) factura, cuenta (2) proyecto (3) (US) billete

bill of exchange o commercial bill: letra de cambio; accommodation bill: pagaré; bank bill: letra bancaria; demand bill: giro a la vista; accepted o due bill: letra aceptada


bill of lading (B/L): conocimiento de embarque

bill of sale: instrumento de venta

black market: mercado negro; in the black: saldo positivo

blue chip o blue-chip investments o blue-chip shares: inversiones o acciones o títulos de toda confianza eg. the big blue = IBM

blue-collar worker: obrero (vea white-collar worker)

bond: bono. Titulo valor de renta fija que emiten diversas entidades para conseguir fondos directamente del mercado. El emisor se compromete a devolver el principal junto con unos intereses; bearer bond: título al portador; debenture bond: obligación o pagaré de empresa;

mortgage bonds: cédula hipotecaria o bono hipotecario. Son obligaciones emitidas por una institución autorizada para realizar operaciones de crédito hipotecario que tienen la garantía de una hipoteca directamente constituida a favor de sus titulares por la persona a quien la emisora acredita el importe de la emisión; redeemable bonds: bonos que se pueden canjear por acciones de nueva emisión de la empresa a un precio que ha sido fijado con anterioridad. Algunas entidades ofrecen este tipo de
títulos con el fin de pagar unos intereses más bajos;

bonus: prima, bonificación

bonus issue o script issue o capitalization issue: emisión gratuita; bonus share: acción con prima

bookkeeping o book keeping: contabilidad, teneduría de libros

boom auge: bonanza (eg 'boom' económico); booming: próspero

boost: estímulo, impulso

borrow: pedir o tomar prestado; to borrow short/long: tomar en préstamo a corto/largo plazo; borrowing: préstamo; orrowings: deudas

bottom line: saldo final o total; bottom price: el precio más bajo; rock-bottom price: precio mínimo; to bottom (out): tocar fondo

bottom-up: análisis de abajo a arriba. Modalidad del análisis fundamental que se basa en encontrar oportunidades de inversión en acciones analizando en primer lugar la empresa, en segundo lugar el sector donde se encuentra, en tercer lugar la economía local, y por último, el entorno macroeconómico global

branch: sucursal, ampliación


brand: marca, modelo, tipo; brand name: marca de fabricación; own brand: marca propia

breakdown (1) avería mecánica (2) ruptura (eg. a breakdown in negotiations: una ruptura en las negociaciones) (3) desglose, detalle (eg a breakdown of investment costs: detalle de los costos de inversión)

breakeven point: punto muerto, punto crítico, umbral de rentabilidad

bribe: soborno, cohecho

bridging loan (GB) o a bridge loan (US): crédito puente

broker: broker o agente comercial o intermediario/a o corredor. Agente que actúa, a comisión y por cuenta ajena, como intermediario en diferentes mercados financieros, poniendo en contacto a compradores y vendedores; foreign exchange broker operador de cambios, cambista; stock broker corredor de bolsa

brokerage o broker's commission: corretaje o comisión

bucket shop (US): operaciones ilegales en la bolsa

budget: presupuesto; to draw a budget: preparar un presupuesto; budgetary: presupuestario

budget account: cuenta presupuestaria

budget deficit: déficit público o presupuestario. Es una diferencia negativa entre los ingresos y gastos de las administraciones públicas para un período concreto que, generalmente, suele ser un año

bull: alcista (eg. bull market: mercado alcista) (Vea Bear market)

bull market: Mercado Alcista Alfa. Mercado en que los precios de los activos negociados siguen una tendencia general al alza. (vea Bear Market)

bullion: oro o plata lingote de

burden rate: interés gravado; tax burden: carga impositiva, gravamen

business: comercio, negocios, actividad comercial

buyout: la compraventa mercantil es un contrato por el cual una persona sea o no propietaria o poseedora de la cosa objeto de la convención se obliga a entregarla o hacerla adquirir en propiedad a otra persona que se obliga por su parte a pagar un
precio convenido y la compra para revenderla o alquilar su uso ( vea leveraged)

buyout (LBO): compra o adquisición apalancada); management buyout (MBO): adquisición o compra de una empresa por sus propios directivos

bylaws: (Vea (UK) Articles of Association) reglamentos y estatutos que gobiernan los organismos autónomos y la administración local