T

tabloid: prensa amarilla

tag (to): etiquetar; price tag: etiqueta de precio

tailor made: hecho a pedido

takeover: adquisición,absorción; takeover bid: oferta pública de adquisición (OPA)

to make a takeover bid: hacer una oferta pública de adquisición;

to withdraw a takeover bid: retirar una oferta pública

target o goal u objective: objetivo, meta; sales target: objetivos de venta

target pricing: cumplir los objetivos de precio

tariff: arancel; customs tariffs: aranceles aduaneros

tax abatement: reducción de tipo impositivo

tax avoidance: elusión de impuestos

tax evasion: evasión fiscal

tax exemption: exención fiscal

tax loss: pérdida a efectos fiscales

tax rebate: desgravación fiscal

tax shelter: exención fiscal para ciertos planes financieros

taxation: impuestos; direct taxation: impuestos directos; progressive taxation: imposición proporcional

technical analysis: análisis técnico. Tipo de análisis que pretende encontrar señales de compra y de venta de valores siguiendo el estudio de las cotizaciones y volúmenes negociados. Trata de identificar tendencias y su herramienta principal son los gráficos

tender: oferta o concurso público o licitación

tendering or competitive bidding: oferta o licitación

term deposit: depósito a término o depósito a Plazo. Se denominan depósitos a términos aquellos en que se haya estipulado en favor del banco un preaviso o un plazo para exigir su restitución. Cuando se haya constituido el depósito a plazo o con preaviso pero se haya omitido indicar el plazo de vencimiento o del preaviso se entenderá que no será exigible antes de 30 días. La palabra "depósito a término" significan todos los depósitos cuyo pago no puede ser exigido legalmente dentro de 30 días.

tertiary sector: sector terciario o sector de los servicios

third party insurance / liability insurance: seguro contra terceros

time and a half: paga y media

time deposit: depósito a plazo

time limit: plazo o término

time rate: tarifa horaria o por horas

time scale: programa calendario

time share: copropiedad, tiempo compartido

top-down: análisis de arriba a abajo. Modalidad del análisis fundamental que parte, en primer lugar de un estudio de la situación macroeconómica global, en segundo lugar la economía local, en tercer lugar el sector y finalmente, la empresa.

trade: comercio

trade barriers: barreras comerciales

trade gap: déficit comercial

trade-off: canje, intercambio

trade terms o terms of trade o terms of payment: términos o descuentos del acuerdo

trade union (UK) labor union (US): sindicato

tranche: parte de un pago

transaction: trámite, tramitación; business transaction: transacción comercial

transfer pricing: traslado a los precios

traveling salesman (US) commercial traveller (UK): viajante de comercio, repreentante de negocios

treasury bonds: bonos del tesoro

trial balance: balance de comprobación

trough (/trof/): el punto más bajo que una empresa puede llegar, el cual el único camino que le queda es ir hacia arriba

Trust: Fideicomiso. Acto por el cual un testador impone al heredero la obligación de administrar los bienes legados para transmitirlos en una fecha futura a las personas designadas al testador. Fideicomiso o Fiducia Mercantil: La fiducia mercantil es un negocio jurídico en virtud del cual una persona llamada fiduciante o fideicomitente transfiere uno o más bienes especificados a otra, llamada fiduciario, quien se obliga a administrarlos o enajenarlos para cumplir una finalidad determinada por el constituyente en provecho de este o de un tercero llamado beneficiario o fideicomisario. Una persona puede ser al mismo tiempo fiduciante y beneficiario. Sólo los establecimientos de crédito y las sociedades fiduciarias especialmente autorizados por la superintendencia de bancos podrán tener la calidad de fiduciarios

trust department: Sección Fiduciaria. Una sección de un establecimiento bancario que hace el negocio de tomar, aceptar y desempeñar en cargos de confianza que le sean legalmente encomendados. Para los efectos de esta ley, se entiende por fideicomiso todo encargo de confianza de los que ella expresados y por fideicomisario el individuo o entidad a quien se encomienda tal encargo

trustee: administrador fiduciario

turnover: facturación, volumen de ventas, de negocio; gross turnover: facturación o producción bruta; net turnover: facturación o producción neta; stock turnover: rotación de existencias, de mercadería